Vangjel St. Zafirati

Lindi më 1956 në fshatin Llazat të rrethit të Sarandës. Studioi për ekonomi në Universitetin e Tiranës. Jeton në qytetin e Sarandës.

Që nxënës i gjimnazit u mor me letërsinë dhe veçanërisht me poezinë. Boton poezi, prozë, ese, studime folklorike dhe etnografike. Ka punuar si ekonomist dhe si gazetar. Përkthen letërsi greke në gjuhën shqipe dhe anasjelltas.

Si gazetar bashkëpunoi me shtypin greqishtfolës të Minoritetit Etnik Grek. Ka marrë pjesë si referues në konferenca të ndryshme letrare.

Në Greqi u botuan librat e tij:

• «Σγουρός βασιλικός» (Borzilok kaçurrel), Botimet e Finikas, Athinë 2011
• «Η μοναξιά της πέτρας» (Vetmia e gurit), Botimet Roes, Athinë 2016
• «Μονότοξα» (Njëharkëshe), Botimet Oropedio, Athinë 2018
• «Άγιοι Σαράντα – Παλίμψηστο μνήμης» (Saranda – Palimpsest kujtese), Bot. Elikranon, Athinë 2020
• «Της πέτρας και της μνήμης» (E gurit dhe e kujtesës), Bot. Filyra, Athinë 2021
• «Το κράξιμο του κόρακα» (Krakëllima e korbit), Bot. Elikranon, Athinë 2023 (Çmimi i Parë për Veprën e Plotë, Lidhja e Letrarëve Grekë, 2023)

Përmbledhje të tjera poetike dhe proza të tij u botuan në Shqipëri, si dhe poezi e tij e përkthyer në gjuhën shqipe.

Në Bullgari u botuan gjithashtu përmbledhjet e tij poetike:

• «Χρώμα του μελιού» (Ngjyrë mjalti), 2013, bot. Книгоиздателство «Северно ехо»
• «Τ’ άνθη της σιωπής» (Lulet e heshtjes), 2015, bot. Издателство «Българска книжница» (shkruar së bashku me Albena Dekovën)
• «Μεθυσμένες παπαρούνες» (Lulëkuqe të dehura), në gjuhën italiane, bot. Exitirion 2025

Përzgjodhi dhe përktheu poetë e prozatorë grekë në gjuhën shqipe. Ndër të tjera:

• «Λευκή θεά» (Hyjneshë e bardhë – 37 poetë grekë), Bot. NERAIDA, Tiranë, 2026
• «Ars poetica» (Andonis Fostieris), Bot. NERAIDA, Tiranë, 2019
• «Φώτα στο πέλαγος» (Drita në det) – 28 shkrimtarë grekë, tregime, Botimet NERAIDA, Tiranë, 2017
• «Πικρό αμύγδαλο» (Bajame e hidhur) – 19 shkrimtarë qipriotë, Bot. NERAIDA, Tiranë, 2020
• «Κλεμμένο λουλούδι» (Lule e vjedhur) – 23 shkrimtarë nga Minoriteti Etnik Grek, Bot. NERAIDA, Tiranë, 2024
• «Με λένε Άννα» (Më quajnë Ana) (roman, Maria Xirita), përkthim, Bot. NERAIDA, Tiranë, 2023

Nga gjuha shqipe në greqisht përzgjodhi dhe përktheu:

• «Τρεις γείτονες ποιητές» (Tre poetë fqinjë), Bot. Oropedio, Athinë, 2021
• «Οι στίχοι που σκότωσαν τον ποιητή» (Vargjet që vranë poetin) – antologji e poezisë shqipe bashkëkohore, Bot. manifesto, Athinë, 2026

Me antologjimin dhe përkthimin e tij.

Përveç shkrimit dhe botimit të librave, ka botuar studime etnografike, folklorike e historike, si dhe ese.

Poezi, tregime dhe ese të tij janë botuar në revista të ndryshme të njohura brenda dhe jashtë Greqisë.