Βαγγέλης Στ. Ζαφειράτης

Γεννήθηκε το 1956 στο χωριό Λαζάτι νομού Αγίων Σαράντα. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Μένει στην πόλη των Αγίων Σαράντα.

Από μαθητής του γυμνασίου ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία και ειδικότερα με την ποίηση. Δημοσιεύει ποίηση, πεζά, δοκίμια, λαογραφικές και εθνογραφικές μελέτες. Εργάστηκε ως οικονομολόγος και δημοσιογράφος. Μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία στην αλβανική γλώσσα και αντίθετα.

Ως δημοσιογράφος συνεργάστηκε με τον ελληνόφωνο τύπο της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας. Συμμετείχε σε διάφορα συνέδρια λογοτεχνίας ως εισηγητής.

Στην Ελλάδα κυκλοφόρησαν τα βιβλία του:

• Σγουρός βασιλικός, Εκδόσεις του ΦΟΙΝΙΚΑ, Αθήνα 2011
• Η μοναξιά της πέτρας, Εκδόσεις ΡΟΕΣ, Αθήνα 2016
• Μονότοξα, Εκδόσεις ΟΡΟΠΕΔΙΟ, Αθήνα 2018
• Άγιοι Σαράντα – Παλίμψηστο μνήμης, Εκδ. ΕΛΙΚΡΑΝΟΝ, Αθήνα 2020
• Της πέτρας και της μνήμης, Εκδ. ΦΙΛΥΡΑ, Αθήνα 2021
• Το κράξιμο του κόρακα, Εκδ. ΕΛΙΚΡΑΝΟΝ, Αθήνα 2023 (Α΄ Βραβείο Ολοκληρωμένου Έργου, Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών, έτους 2023)

Άλλες συλλογές ποιημάτων του και πεζά κυκλοφόρησαν στην Αλβανία, καθώς και ποίησή του μεταφρασμένη στην αλβανική γλώσσα.

Κυκλοφόρησαν επίσης στη Βουλγαρία οι ποιητικές του συλλογές:

• Χρώμα του μελιού, 2013, εκδ. Книгоиздателство «Северно ехо»
• Τ’ άνθη της σιωπής, 2015, εκδ. Издателство «Българска книжница» (γραμμένο από κοινού με την Αλμπένα Ντέκοβα)
• Μεθυσμένες παπαρούνες, στην ιταλική γλώσσα, εκδ. Εξιτήριον 2025

Ανθολόγησε και μετέφρασε Έλληνες πεζογράφους και ποιητές στην αλβανική γλώσσα. Εκτός των άλλων:

• Λευκή θεά – 37 Έλληνες Ποιητές (Hyjneshë e bardhë), Εκδ. NERAIDA, Τίρανα, 2026
• Ars poetica (Αντώνης Φωστιέρης), Εκδ. NERAIDA, Τίρανα, 2019
• Φώτα στο πέλαγος – 28 Έλληνες Συγγραφείς, Διηγήματα, Εκδόσεις NERAIDA, Τίρανα, 2017
• Πικρό αμύγδαλο – 19 Κύπριοι Συγγραφείς, Εκδ. NERAIDA, Τίρανα, 2020
• Κλεμμένο λουλούδι – 23 Συγγραφείς από την Ελληνική Εθνική Μειονότητα, Εκδ. NERAIDA, Τίρανα, 2024
• Με λένε Άννα (μυθιστόρημα, Μαρία Τζιρίτα), μετάφραση, Εκδ. NERAIDA, Τίρανα, 2023

Από την αλβανική γλώσσα στην ελληνική ανθολόγησε και μετέφρασε:

• Τρεις γείτονες ποιητές, Εκδ. Οροπέδιο, Αθήνα, 2021
• Οι στίχοι που σκότωσαν τον ποιητή – Ανθολογία σύγχρονης αλβανικής ποίησης, Εκδ. manifesto, Αθήνα, 2026

Σε δική του ανθολόγηση και μετάφραση.

Πέρα απ’ τη συγγραφή και έκδοση βιβλίων, έχει δημοσιεύσει εθνογραφικές, λαογραφικές και ιστορικές μελέτες καθώς και δοκίμια.

Ποιήματά του, διηγήματα και δοκίμια έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα γνωστά περιοδικά εντός και εκτός της Ελλάδος.